.jpg?width=1000)
Anne Carson en 2024. Foto: Wikimedia Commons
Anne Carson, Premio Nobel de Literatura 2026, escribe como quien desmonta a los clásicos para volver a armarlos con el corazón expuesto. Cinco poemas para leer despacio esta semana.
Dedicatoria
Una herida despide su propia luz
dicen los cirujanos.
Si todas las lámparas de la casa se apagaran
podrías vendar esta herida
con el resplandor que de ella surge.
Ofrezco gentil lector tan solo una analogía.
Una demora.
«Utilizar demora en lugar de cuadro o pintura...
una demora en vidrio
como si dijeras un poema en prosa o una escupidera de plata.»
Eso dijo Duchamp
de La novia desnudada por sus solteros
que se rompió en ocho pedazos cuando viajaba del museo de Brooklyn
hacia Connecticut (1912).
¿Qué es lo que se demora?
El matrimonio, diría.
Ese espacio oscilante, como lo llamaba mi marido.
Mira cómo resplandece
la palabra.
De La belleza del marido · Traducción de Andreu Jaume
***
Ciertas tardes ella no atiende el teléfono
Febrero. Hielo por todas partes. Pueden sentirse distintas densidades del hielo.
Sus tonos –azul blanco marrón a gris-pardo plateado– varían.
Parte del hielo tiene grava en el centro o sombras en su interior.
Otra parte es lisa como una ladera, no podría sostenerte.
De pie sentirías que el viento se atenúa, se deshila.
Todo cuanto hemos deseado, se deshila.
Los pequeños no pueden sostenerse sobre el hielo.
Ni una carta, ni un esbozo de letra, puede sostenerse.
Cegadoramente, lo que allí hay de mundo, quema.
Febrero. Hielo por todas partes. Pueden sentirse distintas densidades del hielo.
De Decreación · Traducción de Jeannette L. Clariond
***
Ella
Vive sola en un brezal al norte.
Ella vive sola.
La primavera se abre como una cuchilla allí.
Yo viajo en trenes todo el día y llevo muchos libros –
unos para mi madre, algunos para mí
que incluyen Las obras completas de Emily Brontë.
Es mi autora favorita.
También mi principal temor, al que trato de enfrentarme.
Cada vez que visito a mi madre
siento que me convierto en Emily Brontë,
mi vida solitaria a mi alrededor como un páramo,
mi torpe cuerpo recortándose sobre los barrizales con una apariencia de transformación
que muere cuando atravieso la puerta de la cocina.
¿Qué cuerpo es ese, Emily, que nosotras necesitamos?
De «El ensayo de cristal» · Traducción de Alberto Acerete
***
Pocas palabras sobre lo mayor y lo menor
Las cosas mayores son el viento, la maldad, un buen caballo de batalla,
las preposiciones, el amor inexhaustible, la forma en que la gente
escoge a su rey. Las cosas menores incluyen la tierra,
los nombres de las escuelas de filosofía, el humor
y el no tener humor, la hora correcta. Hay
más cosas mayores que menores
en general, y aun así hay más cosas menores
que las que he escrito aquí, pero es
desalentador enlistarlas todas. Cuando yo
pienso en ti leyendo esto, no quiero
que seas capturado,
separado por una malla de alambre sobre un cristal
de tu propia vida, como algún tipo de Electra.
De Short Talks · Traducción de Daniela Birt
***
Nada que hacer
Tu viento vidrioso rompe contra la muda orilla y agita la rosa.
Mirad como
antes de una gran nevada,
antes de que el vacío deslizante de la noche caiga sobre nosotros,
nuestras linternas proyectan
formas de antiguas compañías
y
luego una fría pausa.
Qué cuchillo desolló
esa hora.
Hundió las boyas.
Sopla sobre lo que fue nuestra casa.
Nada que hacer solo rema.
De Decreación · Traducción de Jeannette L. Clariond
***
ANNE CARSON Poeta, ensayista, traductora y helenista canadiense nacida en Toronto en 1950. Ha enseñado letras clásicas en las universidades McGill, Michigan y Princeton, y su obra borra las fronteras entre poema, ensayo, novela en verso y traducción: Safo, Homero, Eurípides y Emily Brontë conviven en sus páginas con la vida cotidiana, la muerte de la madre y la ruptura amorosa. Entre sus libros destacan Eros the Bittersweet, Glass, Irony and God, Autobiografía de Rojo, La belleza del marido (Premio T. S. Eliot), Decreación y Nox. Ha recibido las becas Guggenheim y MacArthur, el Premio Internacional de Poesía Manuel Acuña (2019), el Princesa de Asturias de las Letras (2020) y, el 8 de octubre de 2026, el Premio Nobel de Literatura, que la Academia Sueca le otorgó por una obra audaz e inventiva que, en diálogo con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea.
***
¡Agradezco sus aportaciones en la sección de comentarios! Ten paciencia, los comentarios en esta página se moderan. Te invito también a formar parte del grupo #EscribirPoesía en Facebook. Ya somos más de 2, 000 miembros.
0 Comentarios
NO PERMITIMOS MENSAJES ANÓNIMOS. ¡Queremos saber quién eres! Todos los comentarios se moderan y luego se publican. Gracias.