Cuando el libro sale de la imprenta: una conversación en la FIL Coahuila Región Laguna, por Nadia Contreras

Ayer moderé la mesa “Cuando el libro sale de la imprenta”, realizada a las 4:00 de la tarde en la Sala Magdalena Mondragón del Centro de Convenciones de Torreón, como parte de Feria Internacional del Libro Coahuila Región Laguna. En este diálogo participaron Germán Cravioto, Mariana Ramírez, Jorge Alberto Robles Luna y Daniel González, con quienes conversé sobre todo aquello que sucede detrás de un libro antes de llegar a las manos de los lectores: la edición, la ilustración, el diseño, la corrección y las decisiones humanas que sostienen cada publicación.

Mariana Ramírez compartió que en proyectos independientes muchas veces una sola persona termina haciendo de todo: “Lo mismo el registro de la obra, que andamos revisando las pruebas de color… hacemos de todo”. También habló de la complejidad del proceso editorial y de cómo muchas personas desconocen la cantidad de pasos necesarios para publicar un libro. “Cuando alguien se acerca con un manuscrito y le empiezas a explicar todo lo que sigue, dicen: ‘No tenía idea de que era tan complejo hacer un libro’”.

Por su parte, Daniel González explicó la importancia del diseño editorial y de esos detalles que pasan desapercibidos cuando están bien hechos. Habló de la tipografía, los márgenes, la comodidad al sostener un libro y hasta de la fibra del papel. “Cuando tú pones los pulgares en el libro para sostenerlo, debe existir ese espacio cómodo para leer”. 

También compartió algo muy bello sobre la experiencia física de los libros: “Una de las cosas que más me llama la atención es lo sensorial: sentir los libros, oler la tinta”.

Entre los temas abordados durante este diálogo estuvieron la ilustración y el diseño visual. Jorge Alberto Robles Luna explicó que las imágenes dentro de un libro suelen trabajarse en diálogo con el autor: “El autor me dice: ‘Tengo esta idea, tengo esta imagen en la cabeza’, y uno crea algo lo más cercano posible a eso”. También comentó que una portada puede quedarse grabada en la memoria del lector incluso con elementos muy sencillos: “A veces una sola imagen o un pequeño detalle ya te dice mucho de la historia”.

La conversación también se movió hacia la edición independiente y las decisiones éticas detrás de publicar ciertos libros. Germán Cravioto habló sobre cómo muchos sellos pequeños trabajan con tirajes reducidos y materiales seleccionados pensando más en ciertos lectores que en las modas del mercado. Compartió además una reflexión importante sobre el trabajo del corrector: “Hay quien no aprecia ni reconoce el trabajo de la corrección”. Más adelante habló sobre la dimensión ética de publicar libros fuera de las lógicas comerciales y recordó un proyecto relacionado con comunidades mascogas de la región: “Estamos hablando de una historia que permaneció invisible durante muchos años”.

Otra parte muy interesante surgió cuando el público preguntó sobre la inteligencia artificial y la corrección editorial. Ahí, los participantes coincidieron en que puede ser una herramienta útil para ciertos procesos técnicos, pero también señalaron que todavía existe una parte humana entre el editor y el autor. Mariana Ramírez comentó que el trabajo del corrector no consiste en borrar la voz de quien escribe, sino en ayudar a “abrillantar” el texto respetando siempre el estilo del autor.

El público también participó hablando sobre la importancia de las portadas, los títulos y las contraportadas. Uno de los asistentes comentó que cuando alguien entra a una librería, lo primero que llama la atención es precisamente la presentación visual del libro, seguida por el título y la manera en que está escrita la contraportada. 

Una joven preguntó cómo se decide publicar o no a un autor. Y esto propició una serie de reflexiones sobre mercado, apuestas editoriales y riesgos creativos. Mariana Ramírez respondió que, incluso en proyectos muy distintos, siempre existe algo valioso cuando alguien escribe: “La gente cuando escribe algo tiene algo que decir”.

Cada invitado compartió un libro que transformó su manera de mirar el mundo o entender su oficio. Jorge Alberto Robles Luna habló de Carrie, novela que lo marcó por la manera en que aborda el bullying, la exclusión y la violencia familiar, temas que, dijo, siguen siendo actuales. Germán Cravioto compartió su admiración por Una historia de la lectura, libro que le permitió entender la lectura como una práctica humana y cultural. Por su parte, Mariana Ramírez recordó la importancia de El libro y sus orillas, obra fundamental para comprender los procesos editoriales, la corrección y la estructura interna de los libros. Finalmente, Daniel González habló de El señor de los anillos, libro que despertó su fascinación por la imaginación, la ilustración y el diseño visual.

Y, por supuesto, la mesa concluyó recordándonos el trabajo invisible que sostiene la cultura de los libros, porque detrás de cada obra publicada habitan correcciones, dudas, decisiones, materiales, discusiones, imaginación y muchas manos que trabajan para que esas páginas lleguen hasta otros lectores.

Aquí pueden ver la trasmisión completa: 

***  

¡Agradezco sus aportaciones en la sección de comentarios! Ten paciencia, los comentarios en esta página se moderan. Te invito también a formar parte del grupo #EscribirPoesía en Facebook. Ya somos más de 2, 000 miembros.